LOGO AMANAJAZA TRADUCTION

AmanaJaza vous présente son service de traduction pour les dossiers de candidature à l’université islamique de Médine. Nous avons remarqué que beaucoup de frères souhaitent étudier dans une université Saoudienne mais ne savent pas comment faire les démarches ou ne trouve pas de service de traduction. Nous vous accompagnons donc dans vos démarches de A à Z en vous expliquant les démarches, en vous conseillant et en vous proposant un service de traduction de qualité.

Avantages boursiers:

L’acceptation de l’étudiant à l’université de Médine donne droit à l’étudiant aux privilèges suivants :
1- un billet d’avion lors de l’admission de l’étudiant, ainsi qu’à chaque fin d’année scolaire, suivant les règles définis.
2- une bourse mensuelle: 840 Ryals Saoudien (près de 200€ selon le taux de change).
3- rétribution d’excellence pour les étudiants distingués (Prime en cas de très bons résultats).
4- un logement étudiant meublé, climatisé et gratuit pour le célibataire (ou celui venu seul).
5- des repas au self de l’Université à prix réduit (5 Ryals par jour pour 3 repas soit 0.33€ le repas environ).
6- Les soins médicaux gratuits dans l’hôpital de l’Université.
7- le transport gratuit aller-retour en navette de l’Université à la mosquée du Prophète صلى الله عليه و سلّم, ainsi que le voyage à la Mecque pour l’accomplissement du petit pèlerinage et autre, suivant les planifications.
8- l’utilisation des installations sportives de l’Université.

Ne perdez pas de temps, commencez à réunir vos documents et envoyez les nous scannés par mail à traduire.dossier@hotmail.com

Formule à 120€

Traduction des documents suivants:

-passeport
-diplôme bac ou équivalent + (relevé de notes)
-acte de naissance
-carte d’identité (recto/verso)
-certificat médical d’aptitude*
-casier judiciaire Bulletin 3 (il se commande gratuitement sur internet: lien pour faire la demande)

payable avant la traduction, le prix ne contient pas de traduction de tazkya et ne comprend pas l’inscription en ligne de l’université islamique de Médine.

*exemple de phrase type dans le certificat médical: « Monsieur ……. est en bonne santé, ne présente pas de signe d’infection, est apte à étudier en Arabie Saoudite ». Ne pas fournir de certificat d’un travail antécédent qui vous certifie apte à votre travail ce n’est pas ce qui est demandé par l’université.

Services supplémentaires:

  • Pour une traduction de tazkya: 20€
  • Pour une lettre de motivation: 20€**
  • Pour chaque document supplémentaire: 20€ (25€ pour les documents chargés: licences, master…)
  • Pour un service traduction express en 48h: 30€
  • Inscription en ligne et dépôt de la candidature sur le site de l’université de Médine: 30€ (Nous effectuons votre inscription de A à Z, nous vous envoyons un formulaire à nous retourner avec une photo, nous recadrons vos documents et les mettons au bon format, à l’issue, nous vous remettons un récépissé d’inscription ainsi que votre fiche individuelle d’entretien pour votre prochain entretien de candidature à l’université islamique de Médine lors de votre passage en Omrah ou Hajj par exemple).
  • Pour un accompagnement entretien: Nous venons vous chercher en voiture en bas de votre hôtel à l’université islamique de Médine (aller retour) et nous vous accompagnons et traduisons votre entretien avec un responsable du service recrutement: 40€ 

–Pour savoir comment se passe l’entretien, consultez ce lien: Comment se passe l’entretien?

**Pour que nous puissions rédiger votre lettre de motivation de la meilleure façon vous devez nous envoyer les points clés qu’elle devra contenir et non une lettre entière car il n’est pas possible de la traduire fidèlement mot pour mot. exemple de points: motivation générale ou particulière, converti, vient d’une ville ou d’un village reculé (besoin d’enseigner l’Islam), envie de faire da3wah, origine particulière, ancien métier hors du commun, sportif de haut niveau…). 

IMG-20170521-WA0009

Les avantages de notre service:

  • Service rapide: Délai moyen quelques jours à une semaine selon le travail in shâ Allah.
  • Traduction garantie un mois en cas de faute de frappe ou autre.
  • Possibilité de choisir l’orthographe de son nom et prénom.
  • Nous répondons au mail très rapidement.
  • Chaque traduction est tamponnée, signée et apposée du numéro officiel de l’association enregistrée en préfecture.
  • Les documents traduits sont utilisables également pour les autres universités Saoudiennes.
  • Nous répondons à vos questions et vous conseillons.
  • Nous vous informons par mail en cas d’acceptation sur la liste des admis.
  • Notre équipe est constituée d’étudiant de Médine qui connaissent bien l’administration de l’université.

IMG-20171017-WA0013

Paiement:

Il est demandé d’effectuer le paiement avant le début des traductions. Le délai de traduction débute à partir du paiement et de la réception de vos documents.

Vous pouvez payer via Paypal (en mode sans frais), par virement bancaire ou par chèque (faire une demande à traduire.dossier@hotmail.com pour obtenir les coordonnés de paiement).

Envoyez nous vos documents scannés par mail (format JPEG, PNG ou PDF), en les nommant afin de faciliter le traitement du dossier, nous établirons un devis rapide. N’hésitez pas à nous solliciter même pour la traduction d’un seul document.

Vous n’avez pas de scanner? Téléchargez une application pour scanner vos documents sur votre smartphone comme Cam Scanner par exemple.

Les traductions vous seront renvoyées par mail. Pensez bien à envoyer le recto/verso de la carte d’identité et à scanner les documents droit.

Pour chaque dossier traduit,

une partie sera reversée à l’association AmanaJaza.

Traduisez donc votre dossier en toute sérénité en contribuant par la même occasion à une association humanitaire.

Voici une vidéo présentant l’université islamique de Médine:

Pour tout autre question, contactez:

traduire.dossier@hotmail.com

Le service de traduction.